-Mälkiä
-joo, myö tullaan kohtapuolin Iskrovkan kapeikkoon
-joo, täältä lähti purjevene tulemaan vastaan
-ois hyvä jos se vois orottaa meit Listoe-järvellä. Onks' se suomalainen?
-on se.
-minkä niminen se on?
-Sööta Öödi.
-siis mitä!?
-Sööta Öödi.
-ja se on siis suomalainen?
-joo...
-Sööta Öödi, Guule
-Sööta Öödi
-joo, myö tullaan kohta Iskrovkan kapeikoille
-joo, kuulin, jään lillumaan järvelle, ettei tuu ahrast
-hyvä, kiitoksia, myö ollaan siäl viiren minuutin sisäll jos jaksatte orottaa
-tervetuloa vaan, myö ollaan lomall' eikä oo kiirettä
-hehe, joo, hyvää matkaa!
-samoin!
Lägg märke till att jag, till min hustrus stora munterhet, har lagt mej till med vissa finska dialektala uttryck medan jag samtidigt har tappat allt grepp om hur man *borde* kommunicera via VHF ;)
![]() |
| Fraktfartyget Guule |
Hej då, alla karelska lepsufinnar!
Vet ni, att i Saimen håller stora motorbåtar bättre undan för mindre motor- och segelbåtar ju trängre farleden är. Om det är riktigt trångt, så saktar de ner!! Skulle aldrig hända på hafssidan.
Och alla hälsar på varann - seglare på motorbåtare på fiskare på ångbåtare på fartygskaptener på... Finska folket i österled är allt annat än tysta och inåtvända!
Om man begår misstaget att säja "Hej, och vad här är vackert!" till nån random människa på gatan, så stannar de ju opp och börjar berätta om området, dess historia och om dittan å dattan. Skrämmande...
Och så gulliga båtar de har! En gosse hade skruvat fast ett stort parasollhärvelisystem på akterdäcket av sin båt, ett sånt som man vevar opp och fast med en stor vev. Because, well, varför inte!
Ångbåtar med stora högar av ved på däck, stockflottningsflottar med 350 långtradarlass massaved, passagerarskepp från förra millenniet, tufftuffsnipor - kort sagt flytetyg av alla möjliga tidsåldrar och stil samsas i sötvattnet.
![]() |
| En version an Slocum's "Spray" som vi slussade med i Varkaus. |
![]() |
| Handelssjöfarten är livlig i Saimen, med timmerfrakter hit och dit. |
![]() |
| Såna här ser man just inte på havssidan. |
![]() |
| "Tornator" kom in med buller och bång till kajen. Allt gick kanske inte som planerat men den är ju byggd i stål, så... |






No comments:
Post a Comment